Oui, Connie, je suis à Fort Lauderdale
où nous allons célébrer ensemble
la fête du travail.
Je ne sais pas pourquoi on passe à la télé car il faudrait n'avoir aucune vie
pour être à la maison par une si belle journée.
Maman, je t'en prie.
C'est comme ça que je vais passer cette journée ?
Assise entre ma mère et une pizza avec toutes les garnitures.
On n'a qu'à faire comme si c'était un jour comme les autres.
Monte sur une table, danse
et on te glissera des dollars dans ton chemisier.
Voyons, Bud,
il ne faut pas croire tout ce que le révérend Felcher raconte.
Salut les vautours.
Votre ticket repas vient d'arriver.
Devinez où j'étais.
Tu étais enfermé dans ton coffre avec un chat mort ?
Personne ne comprend pourquoi je hurle en rentrant chez moi.
Je me demandais comment passer la fête du travail et j'ai eu une idée.
Pendant que ces familles de crétins vont à la plage,
devinez ce qu'on va faire ?
Pas encore un barbecue.
Si, un barbecue en famille !
Allez, topez là, les Bundy !
Personne ? Bon.
Al, ne te méprends pas.
Ce n'est pas qu'on n'aime pas crever de chaud,
être piqué par des taons,
et te regarder te gratter le dos avec les couverts à salade.
Pour une fois, on aimerait faire quelque chose qui nous plaît.
C'est impossible et je vais vous dire pourquoi.
C'est la fête du travail, pas la journée de la sangsue. Ça, c'est Noël !
Ni la journée des parasites, c'est la fête des mères.
C'est le jour férié du travailleur.
Il honore ceux qui travaillent, pour que ceux qui ne travaillent pas
puissent vivre plus longtemps et gagner plus que lui.
Alors, demain, à moins que je ne meure dans mon sommeil,
je me lèverai et je fêterai ce jour en mon honneur.
Demain, c'est la saint Al Bundy.
Moi qui croyais que c'était Al-oween.
Je ne veux pas rester ici à dormir.
On se croirait au lycée.
La différence avec le lycée,
c'est que tu partiras d'ici quand tu auras 18 ans.
Demain, tu vas aller faire des courses.
Pourquoi pas aujourd'hui ? Les routes sont trop dégagées ?
Si tu étais plus attentif,
tu saurais qu'Al Bundy n'achète que des produits frais.
Demain, ta mission est d'acheter
de la viande fraîche, du fromage et du charbon frais.
Attention aux chips.
Évitez tout ce qui mentionne : "Ingrédients naturels."
Comme on va passer toute la journée ensemble demain,
fichez le camp.
Et n'oubliez pas.
Je ne veux pas de ketchup dans un emballage plastique.
Je le veux en bouteille, comme les pèlerins.
Si vous aviez vu votre père au temps du lycée,
- avant que tout cela n'arrive. - Tu sais, ils ont failli le voir.
Je suis pressée d'avoir des enfants pour les faire souffrir.
Quand ils demanderont qui est leur père,
tu pourras jouer à "La Roue des Pères."
Peg, ne crois pas que je t'ai oubliée.
Ta mission est importante.
Tu sortiras les bancs de la cave
et tu enlèveras les crottes d'oiseau.
C'est bien le rôle de la reine.
Ça, et tuer et manger son partenaire.
Ça va être super ! Tu ne te sens pas excitée ?
J'ai fait une croix sur ce sentiment.
Je me contente du soulagement.
Ce qui me rappelle la promesse que tu m'as faite au printemps dernier.
Tu parles de sexe ?
Peg, ça fait 17 ans qu'on est mariés, on pourrait pas rester amis ?
Non, je ne t'apprécie pas, je veux juste coucher avec toi.
Allons, chéri.
Tu m'as promis qu'une fois reposé, on pourrait le faire.
Et puis, vu ta façon de le faire, c'est comme si tu te reposais.
Peggy, je ne sais pas quoi faire.
Steve est totalement insensible.
Comme tu le sais, ma sainte tante Tuney est morte.
Sainte ? Ouais, c'est ça. Elle s'offrait des matelots.
Elle avait 67 ans et ils n'acceptaient pas de venir gratuitement.
Quoi qu'il en...
Quoi qu'il en soit, j'étais sa préférée
et l'honneur de porter ses cendres m'est revenu.
Et ce sont ses chats qui ont eu l'honneur de garder ses 100 000 $.
Tante Tuney, je suis la seule à te comprendre.
On comprend bien que tu es folle.
Tu dois vraiment garder cette urne ?
Elle dort même avec.
Je ne peux pas jeter de pierre.
Écoute, Marcie, ce que je veux dire,
c'est que ce n'est pas sain de te promener avec ces cendres
alors que cinq chats ont une plus grosse Mercedes que moi.
Sales nouveaux chats.
Allons, les amis.
On devrait tous passer une bonne journée,
et non pas se disputer
ni avoir des rapports sexuels avec nos épouses.
Je vais faire une chose que je ne ferais pas d'habitude.
Utiliser un coton tige ?
Tu es tellement romantique.
Enfin bref, on fait un barbecue demain
et je vous invite à partager nos fameux Bundyburgers.
J'imagine que tante Tuney aimerait prendre l'air.
Elle en a déjà eu assez quand on est allé la promener sur le lac.
Merci, Al. On sera content de venir. Que peut-on apporter ?
Les assiettes, de la nourriture, des bières et on s'occupe du reste.
On va bien s'amuser.
Il n'y a rien de mieux qu'un repas en famille
avec de bons petits plats et de bons amis.
Mon Dieu, quelle parodie !
C'est pas vrai !
C'est lourd ! Tu pourrais me donner un coup de main ?
Merci, Al. Ça va aller.
Peg, il faut que je me repose si tu veux un rapport sexuel ce soir.
Un rapport sexuel ?
J'ai mal aux jambes, à la tête et je me sens sale.
Tout comme si on venait de coucher ensemble.
Alors ce soir, c'est niet.
À la fin de la journée, j'irai dormir pendant une semaine.
C'est le pire jour de ma vie.
Porter et frotter. Pousser et tirer.
Traîner et remorquer. Laver et essuyer.
Oh, mon Dieu !
J'ai mal au dos, j'ai mal partout.
Je pourrais en mourir.
Je suis si fatiguée.
Et maintenant, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je suis tellement fatiguée !
Je te déteste, Al.
Je te déteste vraiment.
Un gentleman aurait dit : "Merci pour tout, bébé.
Laisse-moi nettoyer ces crottes d'oiseau et repose-toi."
Mais pas toi, tu es un porc, Al.
Et mes bras me font un mal de chien.
Frotte plus fort.
Ça ne part pas.
J'ai besoin d'aide.
Ne reste pas assis là-bas, fais quelque chose.
Non ! Mon Dieu !
Je suis épuisée !
De l'eau.
- Salut, bébé. - De l'eau.
Pas le temps, il faut préparer le barbecue.
Et ne touche pas à mon grill.
Il est sale, Al.
Tu veux que je le lèche pour qu'on puisse encore faire l'amour ?
Non. Il est très bien comme ça.
La graisse et la cendre de l'an dernier,
c'est ce qui donne ce goût au Bundyburger.
Nettoie la tache laissée par tes cheveux
quand ils se sont enroulés autour du clou.
Je me sens vraiment bien, pas toi ?
Je déteste les barbecues.
Je déteste la fête du travail.
Je déteste voir des vautours me tourner autour
quand je fais l'amour.
Il va me tuer.
Où est-ce que je vais trouver des cendres ?
Elle se transforme en grand-mère devant nous.
Les enfants, écoutez-moi,
j'ai besoin d'aide.
J'ai fait tomber le barbecue de papa et les cendres se sont éparpillées.
Je suppose que tu vas devoir nous quitter ?
Bud, maintenant c'est toi la femme de la maison.
On ne doit pas en arriver là.
Papa n'est pas encore au courant. Et on a un avantage :
toutes les familles du quartier passent un bon moment en vacances,
sauf nous.
On peut donc entrer chez eux.
Cherchez des cendres dans les barbecues,
les cheminées et les fours.
Si vous allez chez les McGinty, apportez-moi un soda.
Dépêchez-vous !
Oh, non. C'est pas vrai.
Je n'en peux plus !
Moi si.
Viens voir papounet !
Je déteste la fête du travail de tout mon être.
- Vous avez les cendres ? - C'était du gâteau.
On apprend des choses sur les gens en fouillant chez eux.
Tu vois qui est M. Collins ?
Ce doit être un étalon. Il est célibataire,
mais son armoire est remplie de vêtements de femme.
C'est bien vu de la part d'une idiote, hein, maman ?
On a fait les courses.
Merci de nous avoir invités et de nous faire payer.
Il me reste 5 $ si tu as encore besoin de quelque chose.
Je vais aller voir tante Tuney.
Marcie, elle est morte.
Elle a disparu, elle est à nouveau poussière.
Elle paye des matelots en enfer.
Tante Tuney ne t'appréciait pas.
Elle n'aimait que les lèche-bottes et les chats.
Alors pourquoi elle ne t'aimait pas ?
Maman, on a faim
et tes sous-vêtements sont sous la table.
Où est papa ?
Il se prépare, tu sais bien ce que ça signifie.
EMBRASSEZ LE CUISINIER TUEZ SA FEMME
On va cuisiner maintenant.
Enfin, on va manger.
Non, pas encore.
C'est la fête du travail.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pour répondre à cette question, il faut remonter le temps.
Vous voyez...
Alors que la femme des cavernes restait là à grossir,
à fumer des cigarettes et à regarder la télévision,
l'homme des cavernes bravait les éléments,
au péril de sa vie,
ainsi que les animaux préhistoriques
avec seulement les poils du dos pour se protéger...
En 1492, Christophe Colomb a apporté la fête du travail en Amérique.
Et les femmes continuent à ne rien faire !
Voilà ce que la fête du travail signifie pour moi.
On peut manger maintenant ?
Pas encore.
Quelle autre torture va-t-il pouvoir nous infliger ?
Maintenant, je m'occupe des steaks.
Dans 11 minutes et 7 secondes,
tu vas goûter au meilleur steak qu'on ait retiré d'une vache.
Al, tu nous ouvres l'appétit,
mais Marcie et moi ne mangeons pas de viande rouge.
Tu pourrais faire cuire ce saumon ?
Bien sûr.
Aucun poisson ne touchera jamais mon grill.
Il reste encore 3 minutes avant de retourner les steaks.
Viens, Peg. C'est ton jour de chance.
Je l'ai ouvert !
Je l'ai ouvert et ça n'a pas été dur.
Je t'en prie. Oh, non !
- Et mon saumon ? - Il est tombé. Mangez !
Alors ?
- C'est super bon. - Délicieux.
Peg ?
Pas ça, voyons ! Comment tu trouves le burger ?
Je sais ce que tu veux.
Tu veux que je dise qu'il est dur
pour pouvoir à nouveau y trouver ton compte.
En fait, pas du tout,
il est léger, moelleux et il fond dans ma bouche.
Steve,
comment tu le trouves ?
Ça me fait mal de le dire,
mais c'est le meilleur burger que j'aie mangé. Quel est ton secret ?
Je regarde des films X en cachette
pour y arriver dans la vraie vie.
Non, je parlais de tes burgers.
Le secret, c'est les cendres, je ne nettoie jamais mon grill.
Les cendres du passé font les burgers de l'avenir.
Tu ne manges pas ?
Voyons, tu parles de cendres,
ça me fait penser à tante Tuney,
sur la cheminée dans sa petite urne.
Excusez-moi, qu'est-ce qui se trouve
dans l'urne qui est sur votre cheminée ?
Les cendres de ma tante.
Bud, je peux te parler une seconde ?
Allez, Marcie, tu devrais goûter, tu vas adorer.
- Marcie... - La ferme.
Très bien.
Ces burgers sont très bons.
Je suis désolée d'être aussi coincée, Al.
C'est juste que j'adorais ma tante.
Ils sont délicieux !
J'aimais tellement ma tante.
Je comprends, Marce, mais parfois, il faut savoir oublier les morts.
Tante Tuney adorait les barbecues.
J'aimerais qu'elle puisse partager ce moment avec nous.
Si ça peut te réconforter, je suis sûr que son esprit est parmi nous.
Un os.
Mais si elle était ici,
je suis sûr qu'elle penserait
que ce sont les meilleurs burgers de ce côté-ci du paradis.
Sous-titrage : SDI Media Group